Hello,
In the Peertube’s Documentation, it is write that
While the video is uploading you can set some details.
If you follow the link « some details », you can see that in the basic info category, the second bullet point is about the tag. So I think that it’s at this moment that you can add tags.
I don’t know if it helps you a lot, and sorry for my bad english.
Bests regards