Ça a été corrigé ce matin (par une correction du logiciel récente). Il faut entrer le mot de passe sur la page de connexion : https://docs.framasoft.org/fr/jitsimeet/mumble.html#entrer-dans-un-salon-protégé-par-un-mot-de-passe
Il faut peut-être forcer le rafraîchissement en faisant ctrl+F5.