Est-ce que tu as la main mise sur le serveur hôte de ton site ? Si oui (et vu que j’ai observé que “ton” serveur utilise nginx), tu devrais regarder dans les fichier de configuration de Nginx.
Vérifie que tu n’as pas la ligne add_header X-Frame-Options "SAMEORIGIN"; dans ton fichier de configuration nginx.conf (https://geekflare.com/add-x-frame-options-nginx/)
Voire, taper un oeil ici pour un modèle de configuration de Nginx pour peertube: https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/support/nginx/peertube
Si tu n’as pas accès à la configuration du serveur Web, il faudra que tu demande à ton prestataire de service s’il n’y a pas moyen de débloquer la situation.
Pour moi, il ne devrait pas avoir de soucis à enlever la ligne coupable dans le fichier de configuration de ton serveur si le presta utilise des “server blocks”. Ou alors, il pourrait rajouter une ligne du genre add_header X-Frame-Options "ALLOWALL"; pour contrecarrer l’option par défaut pour tous les sites web qu’il gère.