This is due to historical reason: the video file format changed. More information here: Web Video transcoding or HLS transcoding.
The new HLS format does not support audio-only for now. But this is on the 2024 roadmap.
The difference you notice is probably between old and more recent files.