Is there a way for the user (not admin) to see a list of the currently followed instances on a single instance?
Yes but in the next version (1.4): https://peertube2.cpy.re/about/follows