Bonsoir par ici !
[J’ai été incapable de savoir dans quelle catégorie je devais mettre ce post. Désolé si c’est pas le bon endroit. Hésitez pas à le déplacer, et merci à vous ! :3]
Il y a quelques mois, je me suis dit que ce serait cool de traduire la page d’accueil de framasoft en espéranto (parce que je le parle, et que je suis pas le seul, même si beaucoup de gens pensent que c’est un projet mort ). D’autant qu’un groupe d’amis accepte de m’aider, donc c’est cool :3
Du coup, sur la page d’accueil, je vais sur Language/Translate (oui car de chez moi, l’anglais est privilégié pour afficher la page, mais c’est pas grave ). Après m’être loggué (et m’étant préalablement inscrit à l’équipe qui s’occupe de ça (c’est ça qui faut faire hein ?)), je clique sur “espéranto” dans la liste des langues qui s’affichent, puis sur accueil. Mais là, je tombe sur un truc qui n’est clairement pas la page d’accueil. Et je ne comprends pas ce que c’est. Ca a visiblement déjà été vaguement entamé, mais c’est clairement pas la page à laquelle je m’attendais.
Il y a une formule de magie noire à prononcer ? Car je suis allé faire un tour sur le “Help” de Zanata, et j’ai l’impression que le projet de traduction de la page existe juste pas (j’ai l’impression que dans mon Dashboard onglet projects, il devrait y avoir des projets (?)).
Du coup, quelqu’un pourrait m’expliquer ? Ou me donner un lien ? (Le “help” de Zanata est pas très causant j’ai l’impression, ou alors je suis un newbibie) Il y a un “maintainer” de projet à contacter ? Mais un “projet” c’est quoi ? :3 J’arrive pas à déterminer si c’est une langue+une page, le site+une langue ou toutes les langues+le site …
Je comprends paaaaas :3 (et c’est d’autant plus rageant qu’on devrait pas tarder à avoir une traduction correcte )
Par ailleurs, si on clique sur beaucoup de boutons, on peut casser un truc sur la traduction ? (juste pour savoir à quel point je dois faire attention)
Louis
PS : J’ai une autre question, mais à laquelle je devrais pouvoir répondre dans l’aide, mais tant qu’à faire … Dans le processus précédent, après avoir cliqué sur “accueil”, j’arrive sur une page dont le texte original est en anglais. Comment on fait pour avoir le texte en français ? (Je ne trouve pas juste en farfouillant les boutons)