More information on how to translate on our main translation topic.
“How do I edit a wiki-post?”
- Only one person at a time can edit a post
- Go to the post featuring the page you want to translate
- On the bottom-right corner, click on the
editbutton, e.g.:
“How do I translate?”
- Translate the sentences (the red parts of the code), under the
``` yamlpart -
Never use a
', it would break the code: use’instead - If a text is between
', please leave those characters, they are part of the code - Don’t leave any choice: write yours
- If it’s already translated, don’t change it unless you’re sure yours is better
Home and Hall of Fame pages, donation form
meta:
title: '@:home.title! #JoinMobilizon'
description: '@:home.intro.title'
menu:
faq: F.A.Q.
help: Help
docs: Documentation
code: Source code
instances: Instances
hall-of-fame: Hall of fame
news: News
medias: Medias area
link:
forumPT: https://framacolibri.org/c/qualite/mobilizon
home:
title: Let’s retake control of our events
subtitle: Together, we go further
intro:
tags:
- Gather
- Organize
- Mobilize
title: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising,
and mobilising.
support: Support us
intro2:
title: A free and federated tool to get our events off Facebook!
what:
text1: Mobilizon is a tool designed to create platforms for <b>managing communities
and events</b>. Its purpose is to help as many people as possible emancipate
themselves from Facebook groups and events, Meetup, etc.
text2: Since the Mobilizon software is distributed under a Free license, anyone
can host a Mobilizon server, called an <b>instance</b>. These instances can
form a federation, so that a person with an account on <i>ExampleMeet</i> can
register for an event posted on <i>SpecimenEvent</i>.
project:
p:
- From a birthday party with friends and family to a march for climate change,
right now, our gatherings are trapped inside the tech giants’ platforms. How
can we organize, how can we click “Attend,” without providing private data to
Facebook or locking ourselves up inside MeetUp?
- 'Framasoft wants to create <b>Mobilizon</b>: free/libre software that will allow
communities to create their own spaces to publish events, in order to better
emancipate themselves from tech giants. We want to develop a <b>digital common</b>,
that everyone can make their own, which <b>respects privacy and activism</b>
by design.'
- We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon.
We took time to study the digital habits of activists in order to understand
the features they need to gather, organize, and mobilize.
- We want to make Mobilizon a user-friendly, emancipatory and ethical tool. Whether
you want to create an event in one of the Mobilizon instances or to set up your
own Mobilizon site… the features of this tool will depend on the means you give
us to develop it.
legend:
- Layout of an event page – G. Dorne and M.-C. Paccard
- Layout of a group page – G. Dorne and M.-C. Paccard
steps:
title: A beta version in the fall of 2019
intro: 'This fundraising will determine the resources we can count on to work
on the software, in order to release a beta version in the fall of 2019</b>.
We have 60 days to let people know about this fundraising and find out what
you want to see in Mobilizon. Here are the (cumulative) milestones that your
money can help fund:'
minimaliste:
title: Milestone 1
subtitle: Free & Basic
ul:
- Event-publishing tool
- UX studies
- Graphic design
- Free & documented code
p:
- This amount will cover our prototype expenses and help us complete it.
- It will compensate us for the money we fronted to design and promote the software,
to develop its basic functionality and to pay the UX and UI designers who
facilitated its conception.
- The code will be returned to the community so that anyone can take over and
maintain it.
federe:
title: Milestone 2
subtitle: Emancipating & Federated
ul:
- Federation and links
- Administration tools
- Test/demo instance
- ActivityPub integration
p:
- 'This will give us the means to implement a protocol that is essential to
Mobilizon’s success: the ActivityPub federation. Thanks to the federation,
any community will be able not only to install Mobilizon on its own servers,
but also to connect and synch with others.'
- This will help the number of entry points to grow and multiply, decentralise
the data, and connect to a fediverse that already includes Mastodon (a federated
alternative to Twitter) and PeerTube (a federated alternative to YouTube).
- We will also open a demo instance of this beta version, so that everyone can
go and see for themselves what the software will feel like.
ideal:
title: Milestone 3
subtitle: Ideal & Friendly
ul:
- Group management
- Messaging
- Multiple identities
- Managing external tools
p:
- You will give us the means to make the Mobilizon of our dreams come true!
- Users will be able to create and manage groups in Mobilizon, with messaging
tools to facilitate exchange between members. Mobilizon will also be able
to display, organize and manage the external tools that you already use to
create documents together, set the next meeting date, etc.
- Lastly, each account holder will be able to create several identities, in
order, for example, to display a different identity for sporting events, family
reunions and activism marches.
version-1:
title: and beyond…?
subtitle: Durable & Resilient
ul:
- Funding beyond V1
- Advanced mapping
- Improved interface
- Mobile application
p:
- 'We did the math: with €50,000, we will have the means to make the best software
we can. If we receive more money, we won’t do more, or faster, but we can
go further.'
- In the fall of 2019, we will release a beta version. From the feedback and
comments we will then receive, we will work on a complete first release, a
V1 which we expect to be ready in the first half of 2020.
- But there’s a lot of work to do until we get there! For example, we would
like to set up a mapping server to facilitate the localisation of events,
create a Mobilizon app for smartphones, and much more…
understand: Learn more about those milestones
allocation:
title: Where is your money going?
if: If we get
intro:
- We are running this fundraiser on a self-hosted website in order to reduce bank
and crowdfunding fees. Our goal is to promote a new model of funding for digital
commons, based on <a href="https://joinpeertube.org/en/news">our experience
with PeerTube</a>.
- Sensitive to the issues caused by the centralisation of event management on
Facebook, we used our own funds to design and prototype an alternative tool,
Mobilizon. Now, we want to know what you think of this project. The more you
give, the more we can dedicate ourselves to the development and maintenance
of Mobilizon.
expenses:
- Payment fees
- Design and prototyping
- Development
- Project coordination
- Communication
steps:
- We’ve already paid for the prototyping and design of Mobilizon, by hiring designers
and writing the baseline code. Reaching this first milestone will reimburse
the sums we paid upfront and allow us to finalise the code so we can deliver
it to the community.
- Most of the sums collected at the 2<sup>nd</sup> milestone will fund the integration
of the ActivityPub federation protocol, as well as the development of administration
tools for future hosters of instances.
- 'The 3<sup>rd</sup> milestone will give us the means to design and develop features
that Facebook and the like have no interest in giving their users: group self-management,
messaging, multiple identities, and external tool management.'
donation:
title: Mobilizon is supported by Framasoft, a French not-for-profit.
texts:
- '@:data.html.soft (that’s us!) is a non-profit association created in 2004,
which now focuses on <b>popular education</b> on the stakes of our digital world.
Our small organisation (fewer than 40 members, fewer than 10 employees) is known
to have carried out the project <a href="@:data.link.dio">Degooglise the Internet</a>,
which proposes 34 ethical and alternative online tools.'
- Since 2017, we have been developing <a href="https://joinpeertube.org/">PeerTube</a>,
a free and federated alternative to YouTube. Thanks to your donations from a
previous crowdfunding campaign, PeerTube now enjoys growing success. Bolstered
by this experience, we imagined the Mobilizon project.
- Recognised for its service of public interest, our organisation is more than
90% funded through <b>donations</b>, mainly from our French supporters. Today,
we need your generosity to help us make Mobilizon a reality throughout the world.
team:
title: About the team
more: More about @:data.color.soft
guests:
title: Guest Designers
intro: We asked two designers to work with us on this project, so that Mobilizon
would, right from its conception, fit the needs and uses of the people who
are going to use it.
members:
mcgp:
desc: “Independent designer, UX researcher who seeks to thoroughly understand
usability and design user-friendly, ethical and inclusive tools.”
dorne:
desc: “Independent designer and founder of Design & Human.”
funding:
goal: raised on the way to
donators: contributors
days: days
hours: hours
deadline: to go
step-on: (milestone {step} of {max})
share: Share and follow
news: Stay up-to-date with Mobilizon
news-alt: Newsletter
who: Project leader
asso: The not-for-profit @:data.html.soft
where: Lyon, France
when-from: Running from
when-to: to
more: more info
anonymous: Anonymous
rewards:
title: My contribution
d1:
title: €1 and more
subtitle: <small>equivalent to </small> a hug to the team!
p: 'You show us your trust and support, and you contribute to the birth of
Mobilizon: THANK YOU!'
d25:
title: €25 and more
subtitle: <small>equivalent to</small> 15 minutes of conversation
p: Meetings, phone calls and interviews… Sometimes, creating user-friendly
software requires more spit than sweat!
d42:
title: €42 and more
subtitle: <small>equivalent to</small> one hour of programming
p: Accounting for payroll expenses, offices, equipment… this is the price
of code written in humane conditions.
d88:
title: €88 and more
subtitle: <small>equivalent to</small> a brainstorm
p: Getting together around a whiteboard… that’s how the most beautiful ideas
are born!
d130:
title: €130 and more
subtitle: <small>equivalent to</small> one UX interview
p: If you want to design software made for others, you need to ask them about
their needs.
donators: Contributors
free: Choose your own amount
sponsors:
title: Sponsors’ corner
intro: For organisations that want to display their support to the project,
for the entire lifespan of V1, subject to acceptance by the association.
d1000:
title: €1000 and more
p: Your logo will be highlighted in the joinmobilizon.org hall of fame.
d2500:
title: €2500 and more
p: Your logo will also be shown, by default, in the “About” page of the software.
quote:
text: We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance
capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. <br>
This is an opportunity to build something better, by taking another approach.
blog:
text: Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog
link: https://framablog.org/2019/05/14/mobilizon-lets-finance-a-software-to-free-our-events-from-facebook/
how-it-works:
how:
text:
convivial:
icon: group
title: Convivial and practical
text: Mobilizon doesn’t try to lock you inside its platform to manage your
community nor to direct your ways.<br> On the countrary, its goal is to
help you integrate the collaborative tools of your choice, and to let
you be free to organize your community and gatherings your own way.
emancipation:
icon: address-card
title: Emancipating and respectful
text: Mobilizon gives you the ability to engage without revealing yourself,
to organize without exposing yourself. For instance, with just one account,
you will get several identities, used as social masks.
ethic:
icon: smile-o
title: Ethical and decentralised
text: The Free licence of Mobilizon software is a guarantee of its transparency,
its contributive aspect and the openness of its governance. Having several
Mobilizon instances will let you choose where you want to create your
account, so you can decide to whom you will entrust your data.
timeline:
title: And next… our roadmap
image-alt: Illustration of Mobilizon in Contributopia
events:
init:
date: October 2018
text: Announcement of Framasoft’s intentions for Mobilizon
study:
date: End 2018 - Beginning 2019
text: UX studies, usage-centred design and prototyping
crowdfunding:
date: May 2019
text: <strong>Crowdfunding to determine the means we have to develop Mobilizon</strong>
beta:
date: Fall 2019
text: Release of the beta version based on the funding secured
rc:
date: End of 2019
text: Improvements based on the first uses in beta
v1:
date: 1st half of 2020
text: Release of V1…?
contribute:
title: We want to co-create Mobilizon with you to make it the tool we all dream
of
text: Want to get involved in this project, but you don’t know where to begin?
ideas:
support:
title: Support Framasoft
text: Support Framasoft financially, who has invested in this project
link: https://soutenir.framasoft.org/
icon: euro
talk_about:
title: Talk about Mobilizon to your loved ones
text: If you know people who may be interested in the Mobilizon project, tell
them about it!
icon: share
feedback:
title: Share your feedback
text: Are you happy with Mobilizon? Tell us about it!
link: https://framacolibri.org/c/mobilizon
icon: how to do it
discuss:
title: Join the discussion
text: Help us shape the future of Mobilizon
link: https://framacolibri.org/c/mobilizon
icon: how to do it
translate:
title: Translate Mobilizon
text: Do you speak a different language? Help translate Mobilizon’s interface.
icon: language
ask_functionnality:
title: Request a feature
text: Are you missing something? Describe the feature you’re dreaming of and
engage in the conversation
link: https://framacolibri.org/c/mobilizon/feature
icon: question
install:
title: Install Mobilizon
text: Take your place in the federation and let’s exchange!
link: https://framagit.org/framasoft/mobilizon/wikis/install
icon: server
utopia: Let’s give people the tools to make the world of their dreams a reality.
form:
step1:
title: Contribute
oneshot: One-time donation
oneshot_ex: 'e.g.: 42'
other: Amount
newsletter: I want to be informed of Mobilizon’s progress
anonymous: I want my donation to remain anonymous
defisc: I would like to receive a tax receipt
step2:
intro: Please complete this information so we can prepare your receipt
private: Privacy
type: I represent
part: an individual
corp: a company
corp_tip: Company, association, community…
society: Legal entity
society_ex: e.g. Free Software Foundation
society_email_ex: e.g. contact@fsf.org
nickname: Nickname
nickname_ex: e.g. rms
lastname: Last name
lastname_ex: e.g. Stallman
firstname: First name
firstname_ex: e.g. Richard
email: E-mail
email_ex: e.g. r.stallman@outlock.com
address1: Address
address1_ex: e.g. 12, Freedom Street
address2: Address line 2
address2_ex: e.g. Building VI
zip: Postal/Zip code
zip_ex: e.g. 69007
city: City
city_ex: e.g. Lyon
country: Country
error_empty: This field must be filled in.
error_email: You must enter a valid e-mail address.
step3:
title: Payment method
defisc_text: In France, thanks to the {percent} tax deduction, <b>your donation
of {amount}</b> will cost you {defisc}.
cb: Credit card
pp: Paypal
i_give: Give
now: now
contact:
title: Contact us!
source: Source
forum:
link: https://framacolibri.org/c/mobilizon/
footer:
credits: '© <a href="https://framasoft.org/en/">Framasoft</a> 2018 <a href="https://framagit.org/framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon">AGPL-3.0</a>
| '
photo: ' <a href="https://pixabay.com/fr/action-collaborer-collaboration-2277292/">Picture</a>
by rawpixel on Pixabay | '
picture: ' Illustrations by <a href="https://twitter.com/ninalimpi">Katerina Limpitsouni</a>
for <a href="https://undraw.co/">Undraw</a> and <a href="https://davidrevoy.com">David
Revoy</a> for <a href="https://contributopia.org/">Contributopia</a>.'
merci:
title: Thank you very much for your donation to the Mobilizon project!
continue: Thanks to you, Framasoft’s teams will be able to continue and expand the
work already started on this software.
refresh: If your donation is not anonymous, you should see your name appear in the
Hall of Fame page within the next 10 minutes (please refresh to check).
success: 'The success of this crowdfunding depends only on you: we have until July
10 to find out, together, how much this project resonates with people and what
resources can be allocated to develop it.'
comment: Feel free to share your gesture on your favourite social networks and to
talk about Mobilizon around you…
share: Join me and support Mobilizon, a free and federated tool to get our events
off Facebook!
shareOn: Share on
shareTitle: Let’s support Mobilizon
hof:
title: Hall of Fame
sponsors: Sponsors
donators: Donators
dev: Contributors
contrib: Contribute to the code