Problème de traduction....ou de rédaction?

J’ai posté un problème de traduction dans la section de Mobilizon, mais je crois que c’est surtout un problème de rédaction. Quelqu’un.e peut/veut jéter un coup d’oeil?

Merci.