Bonjour tout le monde !
J’ai créé des sous-titres avec l’éditeur de texte de LInux Mint pour une vidéo mais ceux-ci ne s’affichent pas. Le nom de la vidéo est UNISOL.mkv et le nom des sous-titres est UNISOL.srt . Je ne comprend pas pourquoi ça ne fonctionne pas…
Je ne suis pas du tout un expert en vidéo ou en informatique.
Je vous remercie d’avance pour votre aide !
Guillaume
Salut,
Il me semble que le fichier .SRT soit fusionné dans le .MKV. Je pense que tu pourras y arriver en suivant les indications du sites ci-après
https://quillevere.net/programmation/video/mkv/incorporer-ajuster-sous-titres-dans-mkv_58008.htm
Des outils sur Linux sont proposés.
Merci pour ta réponse !
Hélas non justement cela n’est pas pris en charge par peertube. J’avais déjà fusionner mes sous-titres avec le .mkv mais sans succès. On m’a dit qu’il fallait télécharger les sous-titres dans l’onglet légendes, en même temps que la vidéo, mais sans succès pour moi.
Oh, OK, je n’avais pas saisi que c’était en rapport avec Peertube. J’ai changé la catégorie de ton sujet pour plus de clarté.
Et un petit up vers @Chocobozzz
Merci beaucoup ! Et désolé je n’avais pas compris que le forum n’étais pas seulement pour peertube !
Avez-vous bien demandé à utiliser les sous-titres lors de la lecture dans Peertube ?
Peut-on avoir le lien vers la vidéo en question pour tester ?
Que vous voulez vous dire par « demandé à utiliser les sous-titres lors de la lecture » ? vous voulez dire les activer quand je regarde la video ? Si c’est ça oui je l’ai fait.
le lien de la video https://peertube.fr/videos/watch/616fb28d-0322-4bbb-8c3e-57202c65d55b
je joint aussi deux captures d’écrans pour vous montrer si je n’ai pas oublier quelque chose.
J’avoue que je suis à deux doigts de me tourner vers youtube car je galère depuis longtemps et nous avons besoin de la video pour l’association.
En tous cas merci de votre aide !
Bonjour,
Vous pouvez partager le SRT ? Je pense à un bug côté peertube qui n’est pas arrivé à le gérer.
Oui je veux bien mais le site ne veut pas que je partage un fichier .srt Comment dois-je faire ?
Dans mon navigateur, en activant les sous titres, j’ai ces erreurs :
Text Track parsing errors for /lazy-static/video-captions/616fb28d-0322-4bbb-8c3e-57202c65d55b-fr.vtt 24-es2015.42ef4036ccaeebdf6e15.js:1:266750
VIDEOJS: ERROR:
Object { name: "ParsingError", code: 1, message: "Malformed timestamp: 00:00:00 --> 00:00:03", stack: "" }
24-es2015.42ef4036ccaeebdf6e15.js:1:224626
...
Dans le fichier fourni par Peertube, https://peertube.fr/lazy-static/video-captions/616fb28d-0322-4bbb-8c3e-57202c65d55b-fr.vtt , je constate des anomalies :
3
00:00:09 --> 00:00:15.949
Mon père est mort lorsque j’avais 9 ans
puis plus loin :
5
00:00:32 --> 00:00:45,4
Personne ne venait dans ce quartier en voiture, de peur de se la faire voler.
Parfois on a un point, parfois une virgule dans les timecodes.
Or, d’après wikipedia, pour le format WebVTT, ça devrait toujours être des points.
Dans le fichier original donné plus haut, ce sont des virgules partout, ce qui colle avec le format SRT
Merci d’avoir relevé les erreurs mais je n’ai pas compris ce que je dois faire. Pour le web il faut que je remplace toutes les virgules par des points ? Parcece que le fichier .srt fonctionne très bien avec vlc par exemple.
Ou faut-il que je mette une virgule avec les chiffres 00 par exemple dans le premier time code de la ligne 3 ? Ça pourrait venir de là ?
C’est la première fois que je crée un fichier .srt et j’avais pris un exemple sur internet.
Vous pouvez remettre le fichier srt ? Le lien a expiré. C’est peut-être un soucis du convertisseur de peertube, mais il faudrait que je vois à quoi ressemble la source.
@Mr.G, je relevais ces différences pour aider @Chocobozzz à trouver le problème. Il semblerait que le problème soit effectivement du coté du convertisseur de Peertube, vu que le format entre les deux a changé.
Par chance j’avais encore le fichier dans le dossier temporaire de mon navigateur. Le voici : https://cloud.john-livingston.fr/s/XtrmDj9qxkgokbt
OK ! Merci à tous les deux ! J’attends de voir si ce problème peut se résoudre. Désolé pour le décalage mais comme je suis actuellement en Bolivie…
Pas de soucis. C’est en effet je pense un bug dans peertube, je me le suis ajouté en todo pour le corriger pour la prochaine version 
D’accord ! C’est pas pour tout de suite si je comprend bien, donc il vaut mieux que je me tourne vers une autre solution ? Je suppose qu’il y a rien d’autre d’open source et décentralisé ?